Говори с Нева на живо в Пловдив

Очаква ни среща с Нева Мичева – преводач и човек на думите.
на 12 март 2024, вторник, 19:00 в клуб „Петното на Роршах“
 
Тук тя влиза и в ролята си на автор на книгата „Говори с Нева“.
„Превеждам книги и пиеси и пиша за кино“, казва за себе си Нева Мичева.
Но ние очакваме да научим още за процеса, за вземането на преводачески решения и за писането изобщо.
Накратко – очаква ни среща с изискания ум и меката чувствителност на Нева.
модерира: Ина Иванова
–––
„Между тези корици са събрани четиресет и три миникореспонденции: писма от читатели от едната страна и от мен… от същата страна, понеже така и не разбрах къде е „другата“. Текстовете излязоха в онлайн седмичника за независима журналистика „Тоест“ (toest.bg) от дебютния му брой на 1 февруари 2018 г. до броя от 4 април 2020 г. в рубрика, наречена „Говори с Нева“ като закачка с филма на Алмодовар „Говори с нея“. Първите три писма бяха от приятели, които влязоха в ролята на читатели, за да започнем отнякъде, а после читателите влязоха в ролята на приятели.
Когато „Тоест“ организираше бъдещото си съществуване и се приближи с „Хайде да…“, аз веднага отговорих „Ами хайде“, с уточнението, че ми се занимава с нещо различно от обичайните рецензии, интервюта и пътеписи. Така „учредихме“ място за
писма и решихме то да е извън злободневието – в него да се говори на спокоен език и да не е самотно. Нямахме представа колко дълго ще ни бъде (и още нямаме). И все пак нещо трайно се случи. Във Великобритания, люлка на рубриките от този тип, техните водещи се наричат Agony Aunt – „леля за споделяне на душевните терзания“. В равносметката на една от „лелите“ на „Гардиън“ (там те са много и нерядко специализирани в конкретни области) прочетох, че темата, по която е получавала писма най-често, е „възрастен съм и не харесвам майка си“.
 
В моята равносметка дотук бих рекла, че най-честата тема при нас е страхът. И сложното ориентиране в житейския пейзаж. Всеки отговор съм подготвяла с дни – с огромно усърдие и удоволствие, и желание да съпреживявам с човека, който ме е заприказвал, въпросите, които го вълнуват. Сега с изненада установявам, че в процеса съм нахвърляла нещо като автобиография. Надеждата ми е тя да отразява и приютява другите и нашето общо време така, както се оказа, че те отразяват и приютяват мен.“
Нева Мичева
 
Този път имаме и изненада! Кратък откъс от книгата на Нева на живо ще преведе на жестов език Мария Зайкова.
–––
Част от приходите от всяка закупена книга подкрепят дейността на онлайн медията „Тоест“ (toest.bg).
–––
Литературен салон Spirt & Spirit
издателство „Жанет 45“
медия за независима журналистика Toest.bg
Литературен фестивал Пловдив чете
Клуб Петното на Роршах

The event is finished.